‘Le tyran qui a du sang frais sur les mains’ risque d’éclipser le grand jour de William et Kate
par Tim Edwards, The First Post (UK) 17 mars 2011 traduit de l’anglais par Djazaïri
Les noces royales du prince William avec Kate Middleton le mois prochain risque d’être ravalé au rang d’incident diplomatique depuis qu’un des invités supposés, le roi King Hamad Bin Isa Al Khalifa de Bahreïn a répondu aux appels à la démocratisation de cet Etat insulaire du Golfe par une brutale répression contre les manifestants.
L’arrestation d’au moins six responsables politiques de l’opposition et des informations sur la mort de trois civils suite à des interventions musclées de la police ont entraîné la condamnation des dirigeants sunnites de Bahreïn par Navi Pillay, la commissaire aux droits de l’homme de l’ONU. « Il s’agit d’une conduite choquante et illégale, » a-t-elle déclaré.
Comme l’écrit le New Statesman, « Comment la Reine peut-elle justifier l’invitation d’un tyran non élu qui a du sang frais sur les mains? »
Le palais de Buckingham a refuse de confirmé au First Post si le roi de Bahreïn serait présent au mariage princier. La presse londonienne avait signalé dès le mois dernier qu’il figurait parmi la quarantaine de têtes couronnées qui ont été invitées.
Avant la déclaration de l’ONU de ce jour, le groupe de pression Republic avait déjà envoyé une lettre à William et Kate pour leur demander de retirer immédiatement l’invitation adressée au roi de Bahreïn et à « tout autre despote du Moyen Orient. »
« Je suis sûr que vous avez été choqués et horrifiés comme je l’ai été en apprenant que le roi de Bahreïn a écrasé une manifestation pacifique en faveur de la démocratie avec des tanks et des tirs à balles réelles, tuant un certain nombre de manifestants, »peut-on lire dans la lettre.
« Il est donc évident que la présence de n’importe quel dictateur du Moyen Orient, royal ou pas, jouissant de l’hospitalité de votre famille pour côtoyer des politiciens et des vedettes hollywoodiennes
Mehdi Hasan écrit dans le New Statesman que le couple royal « risque de voir son mariage très attendu et objet de toutes les discussions éclipsé par les protestations (inévitables) contre leurs invités de marque du Moyen orient – les rois de Bahreïn, de Jordanie, d’Arabie Saoudite et d’autres. Quelle est la défense de Will et Kate ? Comment la reine justifie-t-elle l’invitation d’un tyran non élu qui a les mains tâchées de sangs ? »
Catherine Mayer écrit dans le magazine Time : « {Le roi] peut être tenté par l’idée de goûter un peu de répit dans un pays où la contestation républicaine reste déférente… Mais la présence d’Al Khalifa au mariage pourrait être aussi pénible que celle de l’Ancient Mariner et quitter son royaume pourrait s’avérer aussi téméraire que de tirer un albatros au golf, »
Si Twitter peut donner une indication, la force des sentiments qui s’y expriment pourrait se traduire par des manifestations massives le jour du mariage,
Un utilisateur de Twitter a posté: « Hé, qu’est-ce que le massacre de quelques sujets quand on est entre amis? » Un autre écrit: « Inviter des despotes et des meurtriers est sans doute une PREMIERE pour un mariage royal, J’espère que vous aurez un beau cadeau! » Et un autre: « Combien de carcasses de chiites blessés sous les roues et les chenilles des véhicules blindés BAE (British Aerospace, un fabricant d’armes) avant que l’invitation du monarque de bah rein au mariage princier soit annulée? Beaucoup, je suppose, »
Si Al Khalifa se rend au mariage, il aura au moins le soutien du roi d’Arabie Saoudite, Abdullah, qui épaule son régime en fournissant des troupes saoudiennes,
Cependant, dans la tradition d’opacité des monarchies de par le monde, cette controverse pourrait être réglée en coulisses bien avant le 29 avril, La politique de Buckingham palace consistant à refuser de publier à l’avance une liste officielle d’invités pourrait permettre à tous les concernés de sauver la face,
En attendant, le ministère des affaires étrangères a déclaré au First Post que l’événement n’était pas « une affaire de l’Etat » et qu’il ne pouvait donc pas s’exprimer sur le caractère convenable des invités, « C’est une cérémonie de mariage privée, les invitations sont donc lancées par Clarence House, »
par Tim Edwards, The First Post (UK) 17 mars 2011 traduit de l’anglais par Djazaïri
Les noces royales du prince William avec Kate Middleton le mois prochain risque d’être ravalé au rang d’incident diplomatique depuis qu’un des invités supposés, le roi King Hamad Bin Isa Al Khalifa de Bahreïn a répondu aux appels à la démocratisation de cet Etat insulaire du Golfe par une brutale répression contre les manifestants.
L’arrestation d’au moins six responsables politiques de l’opposition et des informations sur la mort de trois civils suite à des interventions musclées de la police ont entraîné la condamnation des dirigeants sunnites de Bahreïn par Navi Pillay, la commissaire aux droits de l’homme de l’ONU. « Il s’agit d’une conduite choquante et illégale, » a-t-elle déclaré.
Comme l’écrit le New Statesman, « Comment la Reine peut-elle justifier l’invitation d’un tyran non élu qui a du sang frais sur les mains? »
Le palais de Buckingham a refuse de confirmé au First Post si le roi de Bahreïn serait présent au mariage princier. La presse londonienne avait signalé dès le mois dernier qu’il figurait parmi la quarantaine de têtes couronnées qui ont été invitées.
Avant la déclaration de l’ONU de ce jour, le groupe de pression Republic avait déjà envoyé une lettre à William et Kate pour leur demander de retirer immédiatement l’invitation adressée au roi de Bahreïn et à « tout autre despote du Moyen Orient. »
« Je suis sûr que vous avez été choqués et horrifiés comme je l’ai été en apprenant que le roi de Bahreïn a écrasé une manifestation pacifique en faveur de la démocratie avec des tanks et des tirs à balles réelles, tuant un certain nombre de manifestants, »peut-on lire dans la lettre.
« Il est donc évident que la présence de n’importe quel dictateur du Moyen Orient, royal ou pas, jouissant de l’hospitalité de votre famille pour côtoyer des politiciens et des vedettes hollywoodiennes
Mehdi Hasan écrit dans le New Statesman que le couple royal « risque de voir son mariage très attendu et objet de toutes les discussions éclipsé par les protestations (inévitables) contre leurs invités de marque du Moyen orient – les rois de Bahreïn, de Jordanie, d’Arabie Saoudite et d’autres. Quelle est la défense de Will et Kate ? Comment la reine justifie-t-elle l’invitation d’un tyran non élu qui a les mains tâchées de sangs ? »
Catherine Mayer écrit dans le magazine Time : « {Le roi] peut être tenté par l’idée de goûter un peu de répit dans un pays où la contestation républicaine reste déférente… Mais la présence d’Al Khalifa au mariage pourrait être aussi pénible que celle de l’Ancient Mariner et quitter son royaume pourrait s’avérer aussi téméraire que de tirer un albatros au golf, »
Si Twitter peut donner une indication, la force des sentiments qui s’y expriment pourrait se traduire par des manifestations massives le jour du mariage,
Un utilisateur de Twitter a posté: « Hé, qu’est-ce que le massacre de quelques sujets quand on est entre amis? » Un autre écrit: « Inviter des despotes et des meurtriers est sans doute une PREMIERE pour un mariage royal, J’espère que vous aurez un beau cadeau! » Et un autre: « Combien de carcasses de chiites blessés sous les roues et les chenilles des véhicules blindés BAE (British Aerospace, un fabricant d’armes) avant que l’invitation du monarque de bah rein au mariage princier soit annulée? Beaucoup, je suppose, »
Si Al Khalifa se rend au mariage, il aura au moins le soutien du roi d’Arabie Saoudite, Abdullah, qui épaule son régime en fournissant des troupes saoudiennes,
Cependant, dans la tradition d’opacité des monarchies de par le monde, cette controverse pourrait être réglée en coulisses bien avant le 29 avril, La politique de Buckingham palace consistant à refuser de publier à l’avance une liste officielle d’invités pourrait permettre à tous les concernés de sauver la face,
En attendant, le ministère des affaires étrangères a déclaré au First Post que l’événement n’était pas « une affaire de l’Etat » et qu’il ne pouvait donc pas s’exprimer sur le caractère convenable des invités, « C’est une cérémonie de mariage privée, les invitations sont donc lancées par Clarence House, »
Alter Info
l'Information Alternative